What music theory should I learn if I want to know what chords go together on the guitar?

You should learn about Scales, Chords that can be played on different notes of the scale, alternate chords, Circle of fifth etc.

You can use Music Companion - Apps on Google Play Android app that can help you in all these.